1 00:00:07,549 --> 00:00:09,259 Ω, ε, μόλις μισό φλιτζάνι, γλυκιά μου. 2 00:00:09,301 --> 00:00:10,760 Δεν θα έχω χρόνο για ένα γεμάτο φλιτζάνι. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,763 Θα έπρεπε να είναι φως σε 15 λεπτά. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,224 θέλω να είμαι έξω στην εμβέλεια οδήγησης. 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,809 Ντάριν, δεν είσαι το παρακάνεις λίγο; 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,604 Δηλαδή, τι μπορείς πιθανώς να περιμένουμε να δούμε 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,981 στο φως της αυγής, 8 00:00:22,981 --> 00:00:24,566 έξω από σημαία; 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,401 Απλώς θα είναι μια δυο μέρες ακόμα 10 00:00:26,443 --> 00:00:28,320 μέχρι που παίζουμε εγώ και ο Λάρι με τον Τζο Μπάξτερ. 11 00:00:28,362 --> 00:00:31,782 Θέλω να φτιάξω καλή εντύπωση. 12 00:00:31,823 --> 00:00:35,702 Αφού παίξουμε, μετά θα... θα χαλαρώσω. 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,997 Λοιπόν, αυτό θα... 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 Ντάριν; 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,800 Ντάριν; 16 00:00:55,055 --> 00:00:58,350 Ω, γοητευτικός πρίγκιπας! 17 00:00:58,392 --> 00:01:02,312 Είναι ένα βαρέλι με χαρές, δεν είναι; 18 00:01:02,354 --> 00:01:04,523 Μητέρα, τι κάνεις εδώ; 19 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Αγαπητέ, ο Ράτζα του Ραμαπόρε 20 00:01:06,566 --> 00:01:09,653 έχει αυτά τα υπέροχα αγώνες ελεφάντων σήμερα 21 00:01:09,694 --> 00:01:12,197 και ρώτησα τον παλιό αγαπητό αν μπορούσα να σου φέρω. 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,449 Μάνα, δεν πάμε πουθενά. 23 00:01:14,491 --> 00:01:16,410 Τι μπέρδεμα. 24 00:01:16,450 --> 00:01:18,370 Σας ευχαριστώ. 25 00:01:18,370 --> 00:01:19,997 Τι συμβαίνει με πως τον λένε; 26 00:01:20,038 --> 00:01:24,751 Ξέρω ότι γεννήθηκε κουρασμένος, αλλά γιατί είναι εξαντλημένο; 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,421 Λοιπόν, κυνηγάει ένας πολύ μεγάλος λογαριασμός. 28 00:01:27,462 --> 00:01:28,880 Εταιρεία αθλητικών ειδών 29 00:01:28,922 --> 00:01:32,050 και ο πρόεδρος της εταιρείας είναι εξαιρετικός παίκτης γκολφ. 30 00:01:32,050 --> 00:01:35,512 Και αν ο Ντάριν κάνει καλό εμφάνιση στο γήπεδο του γκολφ, 31 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 παίρνει τον λογαριασμό! 32 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Ω, κοροϊδεύεις! 33 00:01:39,600 --> 00:01:42,561 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά όσο ανόητο κι αν ακούγεται. 34 00:01:42,603 --> 00:01:44,813 Ω, ελπίζω όχι. 35 00:01:44,855 --> 00:01:47,733 Ο Ντάριν ήταν πολύ καλός παίκτης γκολφ στα φοιτητικά του χρόνια. 36 00:01:47,774 --> 00:01:50,110 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να πάρει πίσω το παλιό του παιχνίδι 37 00:01:50,152 --> 00:01:51,320 και θα είναι ευτυχισμένος. 38 00:01:51,320 --> 00:01:52,863 [Endora] Α, εσύ ανόητη μικρή μάγισσα. 39 00:01:52,904 --> 00:01:55,657 Δεν ξέρεις πώς είναι με τους θνητούς και τα παιχνίδια τους; 40 00:01:55,699 --> 00:01:57,909 Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι. Γίνονται λίγο καλύτερα, 41 00:01:57,909 --> 00:01:59,786 τότε αυτοί θέλει να γίνει πολύ καλύτερος. 42 00:01:59,828 --> 00:02:02,372 Τότε γίνονται πολύ καλύτερα και θέλουν να παίζουν όλη την ώρα. 43 00:02:02,414 --> 00:02:05,250 Σύντομα θα ζήσει στο γήπεδο του γκολφ. 44 00:02:05,250 --> 00:02:07,544 Το οποίο, υποθέτω, 45 00:02:07,586 --> 00:02:10,172 είναι πολύ καλύτερο παρά να ζεις εδώ. 46 00:02:10,213 --> 00:02:13,550 Μητέρα, οι ελέφαντες βρίσκονται στην πύλη εκκίνησης. 47 00:02:13,550 --> 00:02:15,886 Δεν ήσουν καλύτερα να επιστρέψω στην Ινδία; 48 00:02:15,927 --> 00:02:17,054 Ω! 49 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 Αντίο μάνα. 50 00:02:21,475 --> 00:02:22,726 Ντάριν. 51 00:02:26,647 --> 00:02:31,610 Μάτι του Τρίτωνα και λέπια ψαριών, 52 00:02:31,610 --> 00:02:34,905 δώσε αυτό το θνητό η ηλίθια επιθυμία του. 53 00:02:34,946 --> 00:02:38,867 Αφήστε αυτούς τους συλλόγους πετύχει τον στόχο του. 54 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Δώστε του πίσω το κολεγιακό του παιχνίδι. 55 00:02:46,416 --> 00:02:47,834 Ντάριν. 56 00:02:49,294 --> 00:02:50,962 Εμπρός! 57 00:02:53,382 --> 00:02:55,633 Ε, σε πειράζει αν παιξω κατω? 58 00:02:55,675 --> 00:02:58,720 Όχι, προχώρα. Ε, όχι... Τι; 59 00:02:58,762 --> 00:03:00,430 Ω, εγώ... εγώ... πρέπει να φύγω! 60 00:03:00,430 --> 00:03:03,141 Μπορώ να πάρω σε δύο κουβάδες από μπάλες και ένα γρήγορο εννέα τρύπες 61 00:03:03,141 --> 00:03:05,644 πριν πάω στο γραφείο. 62 00:03:07,979 --> 00:03:10,732 Ξέρεις, Σαμ, πραγματικά δεν βλάπτει να ξυπνάς νωρίς. 63 00:03:10,774 --> 00:03:13,276 - Δεν είναι; - Όχι, σε κάνει να νιώθεις υπέροχα! 64 00:03:13,318 --> 00:03:14,736 Απότομη, σε εγρήγορση! 65 00:03:14,778 --> 00:03:17,989 - Αντίο, γλυκιά μου. - Μμ. 66 00:03:17,989 --> 00:03:21,952 Darrin, κάτι ξέχασες! 67 00:03:21,993 --> 00:03:24,454 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν σε φίλησα, έτσι δεν είναι; 68 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 - Λοιπόν... - Αντίο. 69 00:03:25,872 --> 00:03:29,126 Ξέρω ότι νιώθεις οξύς και σε εγρήγορση, γλυκιά μου, 70 00:03:29,167 --> 00:03:32,254 αλλά ακόμα δεν μπορείς να παίξεις γκολφ χωρίς τα κλαμπ σου. 71 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 Χα. 72 00:03:37,217 --> 00:03:39,136 Ναι. 73 00:04:57,422 --> 00:04:59,007 - Γεια σου. - Αγάπη μου, το κατάλαβα! 74 00:04:59,049 --> 00:05:01,968 Το παιχνίδι μου επέστρεψε σε μένα! Το ρυθμός, κούνια, τα πάντα. 75 00:05:02,010 --> 00:05:04,763 Λοιπόν, συγχαρητήρια! Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 76 00:05:04,805 --> 00:05:07,641 σου είπα! Λίγος χρόνος, υπομονή. 77 00:05:07,641 --> 00:05:09,100 Μπορείτε να χαλαρώσετε λίγο τώρα, ε; 78 00:05:09,142 --> 00:05:11,978 Πλάκα κάνεις; Τώρα πρέπει πραγματικά να το χύσω! 79 00:05:12,020 --> 00:05:14,606 Αλλά, Ντάριν, είπες το μόνο που ήθελες ήταν... 80 00:05:14,648 --> 00:05:16,399 Αγάπη μου, δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα! 81 00:05:16,399 --> 00:05:17,901 Α, πρέπει να ετοιμαστώ για το Baxter, 82 00:05:17,943 --> 00:05:20,237 και Β, δεν υπάρχει λόγος γιατί εγώ δεν μπορεί να γίνει πρωταθλητής συλλόγου. 83 00:05:20,278 --> 00:05:23,031 Και Γ, θα σου στείλω πιτζάμες στο κλαμπ 84 00:05:23,073 --> 00:05:25,158 για να κοιμηθείς στα αποδυτήρια. 85 00:05:25,200 --> 00:05:28,119 Γεια σου, γλυκιά μου. τι κάνεις εσύ να με πάρεις για κάποιο είδος παξιμαδιού; 86 00:05:28,119 --> 00:05:31,540 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω. 87 00:05:31,540 --> 00:05:34,960 Αχ, γλυκιά μου, Θα... Θα σου μιλήσω αργότερα. 88 00:05:34,960 --> 00:05:37,420 Ντάριν, άργησες! Τώρα, πού ήσουν; 89 00:05:37,462 --> 00:05:39,589 Έξω αιώρηση για την παλιά εταιρεία. 90 00:05:39,630 --> 00:05:42,175 Ω, Λάρι. Το έχω πάρει! 91 00:05:42,217 --> 00:05:44,052 Πυροβόλησα ένα 38 στα πρώτα εννέα. 92 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Ένα 38, φίλε αγόρι! Είχα ένα εκτός ορίων 93 00:05:46,638 --> 00:05:48,139 και τελείωσε το φλιτζάνι σε δύο χόρτα. 94 00:05:48,181 --> 00:05:50,934 Μεγάλος. Ο Μπάξτερ είναι στο γραφείο μου. Σας περιμέναμε. 95 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 θα έπρεπε να έχω πυροβόλησε 34. 96 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 Ξέρετε ότι η παρ. πέντε στην πλάτη εννιά; 97 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 Κάλοου! Εκεί έξω 260 γιάρδες. 98 00:05:57,065 --> 00:05:58,817 Έβγαλα το τρίξυλο και κρακ! 99 00:05:58,859 --> 00:06:00,485 Ακριβώς στο πράσινο, βάζοντας για έναν αετό. 100 00:06:00,527 --> 00:06:03,029 Ναι, ναι, εντάξει, Ντάριν, αλλα δεν εχουμε χρονο... 101 00:06:03,071 --> 00:06:04,738 το έπαιξα με ένα μικρό διάλειμμα προς τα αριστερά, 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 έσπασε κατευθείαν, οπότε ζήτησα ένα πουλάκι. 103 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 - Στην επόμενη τρύπα, εγώ... - Ντάριν! Ντάριν. 104 00:06:08,076 --> 00:06:10,996 Ήθελα να ακονίσεις παιχνίδι, αλλά αυτό είναι γελοίο. 105 00:06:11,037 --> 00:06:13,582 Ποτέ δεν ήσουν καλός, για να μην καταλαβαινεις. 106 00:06:13,623 --> 00:06:15,834 Αυτό το υπέροχο συναίσθημα, εκείνο το κύμα ισχύος. 107 00:06:15,876 --> 00:06:18,712 Εντάξει, Ντάριν, ελάτε ήσυχα. 108 00:06:18,753 --> 00:06:21,130 Δεν θέλεις να ακούσεις για την 15η τρύπα; 109 00:06:21,172 --> 00:06:22,339 Ήταν υπέροχο. 110 00:06:23,675 --> 00:06:25,635 Τζο, θα ήθελα να γνωριστούμε... 111 00:06:25,677 --> 00:06:27,470 Τζο; 112 00:06:27,512 --> 00:06:29,973 Λοιπόν, πού πήγε; 113 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 Απλώς χαλαρώνω λίγο. 114 00:06:42,944 --> 00:06:46,156 Α, Τζο, θα ήθελα να γνωριστούμε ο συνεργάτης μου, Ντάριν Στέφενς. 115 00:06:49,159 --> 00:06:53,079 Γεια σου! Αρκετά πιάσιμο έφτασες εκεί φίλε! 116 00:06:53,079 --> 00:06:56,499 Όχι σαν τον φίλο μας Ο Flabby Larry είναι εδώ, ε; 117 00:06:58,001 --> 00:07:00,462 Θέλω να το κρατήσω τον εαυτό μου σε κατάσταση. 118 00:07:00,503 --> 00:07:04,132 Είναι το μυαλό, Είμαι ο εγκέφαλος. 119 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Α, αυτό δεν ισχύει ακολούθησε απαραίτητα, Λάρι. 120 00:07:06,384 --> 00:07:09,930 Χρειάζονται μυς για να αντλήσουν οξυγόνο και βιταμίνες στα εγκεφαλικά κύτταρα 121 00:07:09,930 --> 00:07:11,681 να τα καθαρίσω. 122 00:07:11,723 --> 00:07:13,350 Νομίζω του Τζο προσπαθώ να σου πω 123 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 έχεις βρώμικο μυαλό. 124 00:07:14,851 --> 00:07:17,604 Ίσως όχι βρώμικο, αλλά σίγουρα βουλωμένο. 125 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 Σωστά, Ντάριν; 126 00:07:21,399 --> 00:07:23,860 Α, καλά, μπορούμε να ασχοληθώ; 127 00:07:23,902 --> 00:07:25,570 Τώρα, Τζο, σχετικά με αυτόν τον λογαριασμό, 128 00:07:25,570 --> 00:07:28,865 - Είμαι πολύ ανήσυχος να ξεκινήσω... - Όλα στην ώρα τους. 129 00:07:28,907 --> 00:07:31,159 Εγώ, εμ, Διάβασα τα φυλλάδια, 130 00:07:31,201 --> 00:07:33,703 είδα την παρουσίαση, πολύ δημιουργικό. 131 00:07:33,745 --> 00:07:35,997 Αλλά δεν το νιώθω αυτό Ξέρω τον πραγματικό άντρα 132 00:07:36,039 --> 00:07:38,166 μέχρι να παίξω γκολφ μαζί του. 133 00:07:38,208 --> 00:07:40,210 Μαθαίνω πολλά για έναν άντρα με αυτόν τον τρόπο. 134 00:07:40,210 --> 00:07:43,880 Ειδικά όταν τον κέρδισα, που είναι συνήθως. 135 00:07:45,090 --> 00:07:47,801 σκοπεύω να σου δώσω καλή πορεία για τα χρήματά σου, Τζο. 136 00:07:47,801 --> 00:07:48,843 Είναι σωστό; 137 00:07:48,885 --> 00:07:49,970 Ναι, κύριε. 138 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Σχεδίαζαν και οι δύο να μάθεις πολλά 139 00:07:51,763 --> 00:07:54,224 από την παρακολούθηση παίζεις, Τζο. 140 00:07:54,265 --> 00:07:56,559 Γιατί όχι και οι δυο σας φέρτε τις γυναίκες σας 141 00:07:56,559 --> 00:07:57,852 και με την κυρία Μπάξτερ και εμένα 142 00:07:57,894 --> 00:08:00,397 για μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ αύριο πριν το παιχνίδι. 143 00:08:00,438 --> 00:08:01,439 Θα είναι χαρά μας. 144 00:08:01,439 --> 00:08:03,483 Η γυναίκα μου δεν θα το κάνει να μπορέσω να τα καταφέρω, 145 00:08:03,525 --> 00:08:04,776 επισκέπτεται τη μητέρα της. 146 00:08:04,818 --> 00:08:06,945 Α, η πεθερά σου είναι άρρωστη; 147 00:08:06,987 --> 00:08:08,780 Δεν έχεις ιδέα. 148 00:08:08,822 --> 00:08:11,241 Ω. Ω. Χα. 149 00:08:11,282 --> 00:08:14,494 Λοιπόν, τα λέμε στο κλαμπ αύριο στις 12:30 για μεσημεριανό γεύμα. 150 00:08:14,536 --> 00:08:16,371 [Larry] Καλά! Χα, χα. 151 00:08:16,413 --> 00:08:19,207 Αυτό είναι ένα έθιμο μου, παχύνω τα θύματά μου 152 00:08:19,249 --> 00:08:21,001 πριν τους οδηγήσω να σφάξουν. 153 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Τα λέμε αύριο, Τζο. 154 00:08:23,003 --> 00:08:24,671 - Σωστά. 12:30. - Σωστά. 155 00:08:24,671 --> 00:08:26,589 - Σωστά, Τζο. - Αντίο! 156 00:08:31,553 --> 00:08:32,554 Ντάριν; 157 00:08:32,595 --> 00:08:33,763 Χμμ; 158 00:08:33,804 --> 00:08:35,807 Δεν πας να κάνει κάτι ηλίθιο 159 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 σαν να προσπαθήσεις να νικήσεις τον Τζο Μπάξτερ; 160 00:08:37,642 --> 00:08:41,229 Λάρι, εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει με ενοχλεί να βάλω το παιχνίδι μου. 161 00:08:41,229 --> 00:08:42,564 Εντάξει. 162 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 Απλά μην το παρακάνετε. 163 00:08:52,991 --> 00:08:55,201 Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος για δύο ακόμη παραστάσεις. 164 00:08:55,243 --> 00:08:56,953 Μείναμε δύο βαθμούς πίσω. 165 00:08:56,995 --> 00:08:59,497 Δύσκολο σημείο για έναν στρατηγό, που είμαι εγώ. 166 00:08:59,539 --> 00:09:02,000 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος ήμασταν παραταγμένοι. 167 00:09:02,042 --> 00:09:05,003 -Εδώ είμαι... - Ωχ, αντικατάσταση. 168 00:09:05,045 --> 00:09:07,297 Πρέπει να είσαι το πιπέρι, κύριε Μπάξτερ. 169 00:09:07,338 --> 00:09:09,841 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. Ευχαριστώ, Σαμάνθα. 170 00:09:09,883 --> 00:09:11,760 [Τζο] Λοιπόν, τηλεφώνησα για παιχνίδι με πάσα. 171 00:09:11,760 --> 00:09:13,886 Πράσινο, J5, έξι. 172 00:09:13,928 --> 00:09:15,513 Πήρα ένα κακό πάσο από το κέντρο. 173 00:09:15,554 --> 00:09:17,390 Μέχρι να έχω τον έλεγχο της μπάλας, 174 00:09:17,432 --> 00:09:20,309 οι δέκτες μου ήταν καλυμμένοι και έμπαιναν πάνω μου! 175 00:09:20,351 --> 00:09:23,730 Τζο, τι έγινε; Ερχομαι. Τι έκανες; 176 00:09:23,730 --> 00:09:25,356 Ήταν το τελευταίο παιχνίδι. 177 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Το τελευταίο παιχνίδι της τελευταίας μου χρονιάς στο Poly Prep. 178 00:09:28,526 --> 00:09:31,613 Ήμασταν δύο βαθμούς πίσω, αλλά κερδίσαμε. 179 00:09:31,654 --> 00:09:32,864 Πώς το έκανα; 180 00:09:32,905 --> 00:09:35,116 ξερω! ξερω! Μπορώ να πω; 181 00:09:37,368 --> 00:09:41,581 λύθηκα, ξεθώριασα πίσω... 182 00:09:41,623 --> 00:09:42,791 Είστε έτοιμοι για αυτό; 183 00:09:42,791 --> 00:09:44,708 [Μάργκαρετ] Το κλώτσησε! 184 00:09:44,708 --> 00:09:46,920 Τι λέτε για αυτό; 185 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα, για βοήθεια. 186 00:09:50,256 --> 00:09:53,510 ειχα ξεχασει πώς τελείωσε η ιστορία. 187 00:09:53,551 --> 00:09:57,388 Εμένα πάντως, ένα άθλημα, οποιοδήποτε άθλημα, 188 00:09:57,429 --> 00:10:00,850 είναι αυτό που ονομάζω ένα... μια δραματοποίηση της ζωής. 189 00:10:00,892 --> 00:10:02,684 Αυτή είναι μια καλή σκέψη, Τζο. 190 00:10:02,727 --> 00:10:04,187 Ένα βαθύ. 191 00:10:04,229 --> 00:10:06,314 Ίσως μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε στη διαφημιστική μας καμπάνια. 192 00:10:06,356 --> 00:10:09,192 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, φίλε. Δεν έχουμε συμφωνία ακόμα. 193 00:10:09,234 --> 00:10:11,694 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να ξεκολλήσουμε. 194 00:10:11,736 --> 00:10:13,279 Ω, έχουμε άλλο ένα λεπτό. 195 00:10:13,279 --> 00:10:15,280 Σας είπα τι έγινε για μένα μια φορά με τον Σαμ... 196 00:10:15,323 --> 00:10:17,784 Είμαστε στο πρωινό... [Μάργκαρετ] Τζο, σε παρακαλώ. 197 00:10:17,826 --> 00:10:20,912 Απλά πήγαινε και παίξε, έτσι; 198 00:10:20,953 --> 00:10:22,831 Εντάξει, Μάργκαρετ. 199 00:10:22,872 --> 00:10:25,750 Λοιπόν... απολαύστε τον εαυτό σας, κυρίες. 200 00:10:25,792 --> 00:10:27,168 Θα... Θα τα πούμε αργότερα. 201 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 - Καλή τύχη, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 202 00:10:29,379 --> 00:10:30,630 Αντίο. 203 00:10:36,719 --> 00:10:38,471 Λοιπόν, Σαμάνθα... 204 00:10:38,513 --> 00:10:41,683 τι πιστεύεις για το Joe's φιλοσοφία του αθλητισμού; 205 00:10:41,724 --> 00:10:43,726 Ο ενθουσιασμός του είναι εκπληκτικός. 206 00:10:43,768 --> 00:10:45,520 Το ίδιο και το λεξιλόγιό του. 207 00:10:45,562 --> 00:10:48,731 Οι άνδρες τείνουν να τρέχουν με το μπάλα συνομιλίας, έτσι δεν είναι; 208 00:10:48,773 --> 00:10:51,484 Και νομίζω ότι είναι καλή ιδέα κάθε τόσο 209 00:10:51,526 --> 00:10:55,196 να τα πετάξουν για μια απώλεια δέκα ή δεκαπέντε γιάρδων. 210 00:10:55,238 --> 00:10:57,030 Ξέρεις το πρόβλημα με τον Τζο; 211 00:10:57,073 --> 00:10:59,409 Πραγματικά είναι όσο καλός κι αν λέει ότι είναι. 212 00:10:59,450 --> 00:11:02,453 Μακάρι να μπορούσε να χτυπηθεί από κάποιον Κυριακάτικο παίκτη του γκολφ, 213 00:11:02,495 --> 00:11:05,290 ίσως να είχαμε λίγο περισσότερη κανονικότητα στη ζωή μας. 214 00:11:05,331 --> 00:11:08,877 Θα ακουγόταν μια κραυγή αγωνίας ακούστηκε σε όλο τον κόσμο αλλά... 215 00:11:08,918 --> 00:11:10,587 θα του έκανε... 216 00:11:10,628 --> 00:11:12,005 και εμένα πολλά καλά. 217 00:11:24,809 --> 00:11:26,311 Τι λέτε για αυτό, Τζο; 218 00:11:26,352 --> 00:11:28,229 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα μια τρύπα από σένα, 219 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 όμως εδώ είμαστε στο 11ο ΤΕΕ, 220 00:11:29,939 --> 00:11:32,192 και είμαι μόνο τρεις κάτω. 221 00:11:32,232 --> 00:11:33,610 Τιμή σου, Στέφενς. 222 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 Ω, ναι. 223 00:11:36,487 --> 00:11:38,530 Ήταν εκείνο το πεντάσιδερο που το έκανε. 224 00:11:38,573 --> 00:11:40,283 Ήξερα ότι έπρεπε να χτυπήσω στην μπάλα, 225 00:11:40,325 --> 00:11:42,785 δώστε του άφθονο backspin έτσι θα κρατούσε το πράσινο. 226 00:11:42,827 --> 00:11:44,370 Κι όμως είχα για να καθαρίσει αυτό το δέντρο. 227 00:11:44,412 --> 00:11:47,665 Ξέρουμε. Παίξαμε το τρύπα μαζί σου, θυμάσαι; 228 00:11:47,707 --> 00:11:50,710 Ξέρω, ξέρω. Απλώς δεν μπορώ βοηθήστε να ξεσπάσετε με... 229 00:11:50,752 --> 00:11:52,503 Ντάριν. 230 00:11:52,545 --> 00:11:55,298 Σε πειράζει δεν φουσκώνει πάνω μας; 231 00:11:56,841 --> 00:11:58,176 Συγγνώμη, Λάρι. 232 00:12:08,977 --> 00:12:10,813 Α-χα-χα! 233 00:12:10,855 --> 00:12:12,190 Αχ! 234 00:12:12,190 --> 00:12:13,524 Επόμενος πελάτης. 235 00:12:20,365 --> 00:12:21,950 Παίζεις πάνω από το κεφάλι σου. 236 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 Τώρα, κόψτε το. Τρελαίνει την Baxter. 237 00:12:23,868 --> 00:12:24,953 Ω, έλα. 238 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 Η Μπάξτερ αρέσει ένα καλό παιχνίδι. 239 00:12:26,537 --> 00:12:28,790 Σέβεται ένας σκληρός ανταγωνιστής. 240 00:12:28,790 --> 00:12:30,250 Μόνο αν κερδίσει. 241 00:12:30,250 --> 00:12:32,377 Δείτε ότι το κάνει. 242 00:12:38,758 --> 00:12:40,551 Μου αρέσει αυτό. 243 00:12:54,565 --> 00:12:57,026 Γεια σας παιδιά. είμαστε θα είναι η γκαλερί σου. 244 00:12:57,068 --> 00:12:59,487 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ευχάριστο έκπληξη, Σαμάνθα. 245 00:12:59,529 --> 00:13:01,823 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Μαργαρίτα; 246 00:13:01,864 --> 00:13:03,574 Είμαι μαζί της. 247 00:13:03,616 --> 00:13:04,784 Πώς πάει; 248 00:13:04,826 --> 00:13:07,035 Ο άντρας σου τα πάει πολύ καλά. 249 00:13:07,078 --> 00:13:08,453 Είναι μόλις τρεις κάτω. 250 00:13:08,496 --> 00:13:11,040 Αγάπη μου, έπρεπε να με είχες δει σε αυτή την τελευταία τρύπα, 251 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 Ήμουν συγκλονιστικός! 252 00:13:12,750 --> 00:13:15,837 Όλο αυτό το να ξυπνάς νωρίς και η εξάσκηση άξιζε πραγματικά τον κόπο. 253 00:13:15,878 --> 00:13:17,297 Αλλά μιλάει πολύ. 254 00:13:17,338 --> 00:13:19,215 «Αυτός» μιλάει πολύ. 255 00:13:19,256 --> 00:13:21,259 Θα παίξουμε; 256 00:13:30,184 --> 00:13:32,312 Φροντίστε να χάσετε αυτό το πλάνο. 257 00:13:33,271 --> 00:13:34,939 Τι χρησιμοποιείς, Στέφενς; 258 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 Το 7-σίδερο μου. 259 00:13:36,274 --> 00:13:38,234 Ω, δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί με ένα εφτά. 260 00:13:38,276 --> 00:13:40,570 Καλύτερα να πάρεις ένα εξάρι. 261 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Λοιπόν, για να σας δείξω τι μπορεί να γίνει 262 00:13:42,238 --> 00:13:44,240 αν βάλεις λίγο μυς στη βολή, 263 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Θα χρησιμοποιήσω το 8-σίδερο μου. 264 00:13:45,950 --> 00:13:47,785 [Baxter] Θα σου το πάρω. 265 00:13:54,000 --> 00:13:56,377 - Ευχαριστώ. - Είναι η κηδεία σου. 266 00:14:06,846 --> 00:14:09,390 Τι όμορφη κηδεία. 267 00:14:11,142 --> 00:14:13,102 Κόψε το, Μάργκαρετ. 268 00:14:13,144 --> 00:14:14,604 [Darrin] Πόσο μάλλον εκείνο το πλάνο, Τζο; 269 00:14:14,645 --> 00:14:17,315 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω ένα οκτάσιδερο, εγώ. 270 00:14:20,651 --> 00:14:22,612 Νόμιζα ότι σου είπα να χάσει αυτό το σουτ. 271 00:14:22,653 --> 00:14:24,864 προσπάθησα να, αλλά είμαι πολύ καλός. 272 00:14:24,906 --> 00:14:26,324 Λοιπόν, σταμάτα να τσαντίζεσαι. 273 00:14:36,250 --> 00:14:38,294 Το πρώτο πρόσωπο που λέει "σκληρή τύχη" 274 00:14:38,336 --> 00:14:41,756 χτυπάει αυτό το κλαμπ κατευθείαν στο λαιμό τους! 275 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Τον τρελαίνεις. 276 00:14:46,928 --> 00:14:49,514 Και κοντεύεις να φυσήξεις έναν λογαριασμό εκατομμυρίων δολαρίων. 277 00:14:49,555 --> 00:14:52,475 - Αλλά... αλλά... αλλά... - Ντάριν, είναι μόνο λεφτά. 278 00:14:52,517 --> 00:14:54,227 Και τι χρειαζόμαστε με λεφτά; 279 00:14:54,268 --> 00:14:56,813 Δύο ποιητές όπως εσύ και εγώ; 280 00:15:01,109 --> 00:15:03,820 Είσαι μόλις δύο, σωστά, πρωταθλητής; 281 00:15:03,861 --> 00:15:05,530 Μπορώ να μετρήσω. 282 00:15:09,575 --> 00:15:11,994 Φοβάμαι ότι κόβεις φέτες κατευθείαν σε μπελάδες. 283 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Ακριβώς στα δέντρα! 284 00:15:18,459 --> 00:15:20,336 Και έξω! Χα-χα-χα! 285 00:15:20,378 --> 00:15:22,672 Ω, όταν είσαι οξύς, όλα πάνε στο δρόμο σου! 286 00:15:22,713 --> 00:15:24,340 Ή υποθέτετε είναι επειδή 287 00:15:24,382 --> 00:15:26,551 σε πυροβολούν στο παντελόνι με τύχη; 288 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Στέφενς; 289 00:15:37,228 --> 00:15:39,730 Εισπνέετε ή εκπνέετε στην πλάτη σου; 290 00:15:42,066 --> 00:15:43,443 Δεν ξέρω. 291 00:16:01,794 --> 00:16:04,046 Τζο, τι είδους βρώμικο κόλπο ήταν αυτό; 292 00:16:04,088 --> 00:16:06,215 λυπάμαι τρομερά, Ντάριν. 293 00:16:06,257 --> 00:16:08,217 Δεν εννοούσα να σε πετάξει. 294 00:16:08,259 --> 00:16:10,052 Μαργαρίτα, μην πεις λέξη. 295 00:16:10,094 --> 00:16:11,429 Ωχ. 296 00:16:22,607 --> 00:16:26,152 Προσπαθήστε να εισπνεύσετε με την ανάστροφη στροφή σας. Φαίνεται να λειτουργεί για μένα. 297 00:16:26,194 --> 00:16:28,821 θα εκπνεύσω, αν δεν σε πειράζει. 298 00:16:56,807 --> 00:16:59,185 Νομίζω ότι μπορείς κατηγορήστε για εκείνη τη βολή στον Στίβενς. 299 00:16:59,227 --> 00:17:01,395 Tate, θα σκεφτώ από τις δικές μου δικαιολογίες. 300 00:17:01,437 --> 00:17:02,939 Τζο, το μόνο που εννοούσα ήταν... 301 00:17:02,980 --> 00:17:04,482 - Είναι η σειρά σου. - Πυροβολήστε. 302 00:17:07,359 --> 00:17:09,111 Χα! Εδώ είναι το δικό μου. 303 00:17:10,571 --> 00:17:13,032 Αντιλαμβάνεστε Είμαι μόνο ένα κάτω; 304 00:17:13,074 --> 00:17:14,407 Ναι. 305 00:17:16,202 --> 00:17:18,663 Και πας να μείνει ένα κάτω. 306 00:17:19,121 --> 00:17:20,748 Γεια σου! 307 00:17:21,874 --> 00:17:25,461 Ντάριν, είσαι σίγουρος έφτασες τόσο μακριά; 308 00:17:25,503 --> 00:17:28,130 Κοίτα, Τζο. Πήγε ακριβώς στο κουτάκι. 309 00:17:29,215 --> 00:17:30,967 Προχωρήστε και παίξτε το. 310 00:17:31,008 --> 00:17:34,053 Τζο, θα το αποκαλούσες αυτό φυσικός κίνδυνος; 311 00:17:34,095 --> 00:17:35,179 Α, θα ήθελα. 312 00:17:35,179 --> 00:17:36,638 Το ίδιο και εγώ. 313 00:17:36,681 --> 00:17:38,849 Λάρι, μπορώ δανειστείτε τη σφήνα σας; 314 00:17:38,849 --> 00:17:40,434 Απλά χτυπήστε το. 315 00:18:05,376 --> 00:18:07,169 Δεν το πιστεύω. 316 00:18:07,211 --> 00:18:09,880 Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες κυρία τύχη. 317 00:18:09,922 --> 00:18:12,883 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ακόμη και δεν είναι; 318 00:18:12,925 --> 00:18:15,845 Κοίτα, Τζο, κάτω από αυτά έκτακτες περιστάσεις, 319 00:18:15,886 --> 00:18:17,680 Νομίζω ότι το μόνο δίκαιο πράγμα 320 00:18:17,722 --> 00:18:19,140 είναι να παίξει την τρύπα πάνω. 321 00:18:19,181 --> 00:18:21,475 Τέιτ, το μόνο πράγμα που αγανακτώ περισσότερο από την τύχη του 322 00:18:21,517 --> 00:18:23,561 είναι η πατρονική σας στάση! 323 00:18:23,603 --> 00:18:25,896 Λοιπόν, τι εννοούσα ήταν... 324 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Τι εννοούσες, Λάρι; 325 00:18:46,584 --> 00:18:49,003 Ω! Είμαι τρομερά συγγνώμη, Darrin. 326 00:18:49,045 --> 00:18:51,422 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. Πού πήγε η οδήγησή σας; 327 00:18:51,464 --> 00:18:54,759 Ακριβώς κάτω από τον δρόμο. Πάνω από 300 μέτρα. 328 00:18:56,385 --> 00:18:58,804 Μακάρι να βήξεις όταν οδηγώ. 329 00:19:27,500 --> 00:19:28,876 Θα το δώσω σε σένα, Λάρι. 330 00:19:28,917 --> 00:19:31,253 Ευχαριστώ. Αυτό κάνει ένα εννιά για μένα. 331 00:19:31,295 --> 00:19:32,880 Έχω ένα σίγουρο πουλάκι εδώ. 332 00:19:32,922 --> 00:19:34,590 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι τρύπα έξω 333 00:19:34,590 --> 00:19:37,051 από την αμμοπαγίδα και έχεις γραβάτα. 334 00:19:39,387 --> 00:19:41,722 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 335 00:20:15,172 --> 00:20:16,965 Λοιπόν, μην πνίγεσαι, Τζο. 336 00:20:17,007 --> 00:20:20,469 Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο κτύπημα δέκα ιντσών για γραβάτα. 337 00:20:20,511 --> 00:20:22,680 Θα με αφήσεις να βάλω; 338 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Μόλις μπείτε, Τζο. 339 00:20:25,683 --> 00:20:27,017 [Τζο] Ήσυχο! 340 00:21:08,934 --> 00:21:10,686 [Larry] Darrin, είμαι βαθιά σοκαρισμένος 341 00:21:10,728 --> 00:21:12,605 με όλη σου τη συμπεριφορά σήμερα το απόγευμα. 342 00:21:12,646 --> 00:21:14,857 Ναι, έτσι είναι. Οι έξυπνες παρατηρήσεις σας, 343 00:21:14,898 --> 00:21:16,650 την επιπόλαιη στάση σου προς έναν άντρα 344 00:21:16,692 --> 00:21:19,153 που είναι καλός αθλητής. 345 00:21:19,195 --> 00:21:20,696 Εδώ είναι ο παίκτης σου, Τζο. 346 00:21:22,990 --> 00:21:24,700 Όπως είπε ο Τζο, μπορείς να μάθεις... 347 00:21:24,700 --> 00:21:26,494 - Σε πειράζει; - Ε; 348 00:21:26,535 --> 00:21:28,204 Ε, καθόλου. 349 00:21:28,244 --> 00:21:30,705 Όπως είπε ο Τζο, μπορείς μάθετε κάτι σημαντικό 350 00:21:30,748 --> 00:21:32,124 όταν παίζεις γκολφ με έναν άντρα. 351 00:21:32,166 --> 00:21:34,210 Και έχω μάθει δεν είσαι το είδος του άντρα 352 00:21:34,251 --> 00:21:35,920 θέλω στο McMann ... Tate. 353 00:21:35,920 --> 00:21:38,631 Και δεν θα προσλάμβανα άντρα που θα προσλάμβανε έναν άνθρωπο σαν τον Στίβενς. 354 00:21:38,631 --> 00:21:39,882 Τι; 355 00:21:39,924 --> 00:21:41,801 Στην πραγματικότητα, ο McMann τον προσέλαβε. 356 00:21:42,593 --> 00:21:44,470 Κρατήστε το, παιδιά. 357 00:21:44,512 --> 00:21:46,847 Τζο, έχω ένα σημείωμα μεταξύ γραφείου για εσάς. 358 00:21:46,888 --> 00:21:48,849 Μπορεί να είσαι πρόεδρος της εταιρείας, 359 00:21:48,849 --> 00:21:52,394 αλλά είναι λεφτά του μπαμπά μου, και το κατέχω. 360 00:21:52,436 --> 00:21:53,771 Μα Μαργαρίτα... 361 00:21:54,438 --> 00:21:55,940 Μάγκι. 362 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 - Μιτζ, γλυκιά μου. - Ο λογαριασμός πηγαίνει σε νέα εταιρεία. 363 00:21:58,275 --> 00:22:01,904 Ο Ντάριν Στέφενς Διαφημιστικό Πρακτορείο. 364 00:22:01,946 --> 00:22:03,781 Λοιπόν, ευχαριστώ, Κυρία Μπάξτερ. 365 00:22:03,781 --> 00:22:06,075 - Και σας διαβεβαιώνω ότι ο λογαριασμός... - Περίμενε ένα λεπτό. 366 00:22:06,116 --> 00:22:08,244 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δουλεύει για μένα. 367 00:22:08,285 --> 00:22:09,619 Μόλις τον απέλυσες. 368 00:22:09,619 --> 00:22:11,080 Ναι, μόλις με απέλυσες. 369 00:22:11,121 --> 00:22:13,833 - Ήταν απλώς προσωρινό. - Ήταν απλώς προσωρινό. 370 00:22:14,667 --> 00:22:16,377 Λοιπόν, Τζο; 371 00:22:22,925 --> 00:22:24,969 Πάντα έλεγα θα μάθεις πολλά για έναν άντρα 372 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 με τον τρόπο που δέχεται την ήττα. 373 00:22:27,805 --> 00:22:30,808 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν μαθαίνω πολλά για τον εαυτό μου. 374 00:22:32,893 --> 00:22:34,603 Υπάρχει μια παρηγοριά. 375 00:22:34,645 --> 00:22:37,064 Ο νικητής αγοράζει στην 19η τρύπα. 376 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 Στέφενς; 377 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 Χαρά μου. 378 00:22:40,901 --> 00:22:43,070 δεν υποθέτω θα ήσουν πρόθυμος να με διδάξεις 379 00:22:43,112 --> 00:22:44,905 εκείνο το τενεκεδένιο δοχείο, εσυ; 380 00:22:44,946 --> 00:22:47,199 Στην πραγματικότητα, στην παράσταση το κονσερβοκούτι πυροβόλησε, 381 00:22:47,199 --> 00:22:49,451 είναι απαραίτητο να αντιμετωπίσω τον σύλλογο... 382 00:22:56,292 --> 00:22:59,295 Αγαπητέ μου, υπάρχει ένα υπέροχη εικόνα στο Λύκειο. 383 00:22:59,336 --> 00:23:01,130 Πάμε να το δούμε. 384 00:23:01,171 --> 00:23:05,009 Ξέρεις, Σαμ, αυτές οι κινήσεις μου σήμερα. 385 00:23:05,050 --> 00:23:08,554 Αχ! Τόσο καλό όσο κανένα Ο Τζακ Νίκλαους χτύπησε ποτέ. 386 00:23:08,596 --> 00:23:12,141 Και αυτή η βολή των 8 σιδήρων που ξάπλωσα άκαμπτη στην καρφίτσα. 387 00:23:12,182 --> 00:23:14,810 μμ! Άρνι Πάλμερντ πάρτε το οποιαδήποτε μέρα. 388 00:23:14,852 --> 00:23:18,147 Και αυτή η έκρηξη πυροβολήθηκε έξω από το παγίδα άμμου που ράγισε την καρδιά του Τζο; 389 00:23:18,188 --> 00:23:21,317 Ντάριν, εγώ... ήμουν εκεί, θυμάσαι; 390 00:23:21,358 --> 00:23:22,484 Δεν ήταν υπέροχο; 391 00:23:22,526 --> 00:23:24,486 Παρατήρησες το backspin Να βάλω αυτή την μπάλα; 392 00:23:24,528 --> 00:23:27,823 - Στην πραγματικότητα, όταν εκρήγνυται από την άμμο... - Ντάριν. 393 00:23:27,865 --> 00:23:31,368 Σαμ, σκέφτομαι συμμετοχής στην περιοδεία. 394 00:23:31,410 --> 00:23:33,329 Το τι; 395 00:23:33,369 --> 00:23:34,955 Γίνομαι επαγγελματίας. 396 00:23:34,997 --> 00:23:37,666 Υπάρχει ένα σωρό χρήματα φτιαγμένα, θα απολαύσαμε το ταξίδι, 397 00:23:37,708 --> 00:23:40,294 και αν είμαι τόσο καλός όπως νομίζω ότι είμαι, 398 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 θα ήμασταν έτοιμοι για τη ζωή. 399 00:23:42,588 --> 00:23:43,881 Ο Ντάριν... 400 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Κερδίζω μερικά τουρνουά, 401 00:23:45,299 --> 00:23:48,010 θα είναι ο Ντάριν Στίβενς μπαστούνια γκολφ, 402 00:23:48,052 --> 00:23:52,013 Μπλουζάκια Darrin Stephens, παντελόνια, παπούτσια! 403 00:23:52,056 --> 00:23:54,391 Και ένα καπέλο Darrin Stephens... 404 00:23:54,391 --> 00:23:56,936 Μέγεθος δέκα και μισό. 405 00:23:56,977 --> 00:24:01,231 Χμ, μισώ να το λέω εσύ αυτό, γλυκιά μου, 406 00:24:01,273 --> 00:24:05,861 αλλά, δεν τα κατάφερες κάποιο από αυτά τα υπέροχα πλάνα. 407 00:24:07,655 --> 00:24:09,239 Α, αλήθεια; 408 00:24:10,491 --> 00:24:11,825 Ήξερες! 409 00:24:12,868 --> 00:24:15,204 Sam, ακόμα και στο δικό μου οι καλύτερες μέρες στο κολέγιο, 410 00:24:15,244 --> 00:24:17,455 Δεν μπορούσα να βουλιάξω σουτ προσέγγισης 30 γιάρδων 411 00:24:17,498 --> 00:24:19,917 από ένα κουτί φιστίκι εύθραυστο. 412 00:24:20,667 --> 00:24:22,419 Τότε, ε... 413 00:24:22,419 --> 00:24:23,963 Τότε δεν είσαι τρελός; 414 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Ποιος θα μπορούσε να είναι τρελός; 415 00:24:26,090 --> 00:24:28,050 Χα! ήταν καλό που έκανες, 416 00:24:28,092 --> 00:24:31,845 αφήνοντας να βγει ο ζεστός αέρας Το γεμιστό πουκάμισο του Joe Baxter. 417 00:24:31,887 --> 00:24:33,347 - Μμ. - Α! 418 00:24:33,388 --> 00:24:35,224 Θα πάρω το παλτό σου και θα πάμε σε αυτήν την εικόνα. 419 00:24:35,265 --> 00:24:38,310 Α, όχι, όχι. Απλώς μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 420 00:24:38,352 --> 00:24:39,478 θα το πάρω. 421 00:24:42,356 --> 00:24:44,483 Ω, Σαμ! 422 00:24:44,525 --> 00:24:45,901 Μήνυσέ με λοιπόν. 423 00:24:45,943 --> 00:24:47,569 Άξιζε τον κόπο.